1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Permíteme hacerlo correctamente
2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
presentarme.
3
00:00:19,000 --> 00:00:23,458
Soy Oswaldo Mobray,
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,458
el verdugo por estos lares.
5
00:00:26,708 --> 00:00:28,583
(Juan se ríe)
6
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
-La-di-da.
7
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
-Ah.
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,167
Parece que te traje
9
00:00:30,583 --> 00:00:32,167
un cliente.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,417
Sí, eso parece.
11
00:00:33,417 --> 00:00:35,292
Alguna vez pasaste dos días o más
12
00:00:35,292 --> 00:00:38,500
encerrado con uno
13
00:00:35,292 --> 00:00:38,500
de sus clientes antes?
14
00:00:38,500 --> 00:00:40,625
-No puedo decir que sí.
15
00:00:38,500 --> 00:00:40,625
-No hables con mi prisionero.
16
00:00:40,625 --> 00:00:42,167
hablo con mi prisionero,
17
00:00:40,625 --> 00:00:42,167
eso es todo.
18
00:00:42,167 --> 00:00:43,375
-¿Lo entendiste?
19
00:00:42,167 --> 00:00:43,375
-Lo tengo.
20
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
(risas)
21
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Muy bien.
22
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
Tienes algo aquí
23
00:00:44,667 --> 00:00:46,417
además del café
24
00:00:46,417 --> 00:00:48,292
¿Eso puede ayudarnos a calentarnos?
25
00:00:48,292 --> 00:00:50,583
Bueno, el bar está abierto.
26
00:00:50,583 --> 00:00:53,292
Sigue a yo.
27
00:00:50,583 --> 00:00:53,292
(risas)
28
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
♪ ♪
29
00:01:22,625 --> 00:01:25,042
♪ ♪
30
00:01:53,417 --> 00:01:55,833
♪ ♪
31
00:02:24,333 --> 00:02:26,792
♪ ♪
32
00:02:55,333 --> 00:02:57,750
♪ ♪
33
00:03:26,417 --> 00:03:28,833
♪ ♪
34
00:03:46,000 --> 00:03:48,375
♪ ♪
35
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
(viento silbando,
36
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
caballos resoplando)
37
00:04:20,667 --> 00:04:23,792
¡Línea, obstetra!
38
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
OB:
39
00:04:23,792 --> 00:04:25,542
Oh, espera.
40
00:04:25,542 --> 00:04:27,083
Oh.
41
00:04:28,792 --> 00:04:30,667
Vaya.
42
00:04:30,667 --> 00:04:32,708
♪ ♪
43
00:04:50,458 --> 00:04:52,042
BOB:
44
00:04:50,458 --> 00:04:52,042
Oye.
45
00:05:00,083 --> 00:05:03,292
(caballo relinchando)
46
00:05:03,292 --> 00:05:06,000
Vaya, Ace, vaya.
47
00:05:06,000 --> 00:05:09,417
Estás bien.
48
00:05:06,000 --> 00:05:09,417
Estás bien.
49
00:05:09,417 --> 00:05:11,250
CRIS:
50
00:05:09,417 --> 00:05:11,250
Vamos, maldita sea. ¡Tengo frío!
51
00:05:11,250 --> 00:05:13,292
(caballo relinchando)
52
00:05:17,625 --> 00:05:19,833
BOB:
53
00:05:17,625 --> 00:05:19,833
Daré de comer y daré de beber a los caballos.
54
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
tu entras
55
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
y tomar un poco de café caliente.
56
00:05:22,917 --> 00:05:24,542
Tengo algo de estofado cocinando.
57
00:05:24,542 --> 00:05:25,750
Debería hacerse pronto.
58
00:05:25,750 --> 00:05:27,125
Ahora, mira.
59
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
No importa lo malo
60
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
esta tormenta de nieve se pone,
61
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
todavía tenemos que alimentarnos
62
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
estos caballos
63
00:05:32,833 --> 00:05:35,542
y haz una sentadilla
64
00:05:32,833 --> 00:05:35,542
de vez en cuando.
65
00:05:35,542 --> 00:05:38,750
Así que Chris y yo
66
00:05:35,542 --> 00:05:38,750
mejor trazar una línea
67
00:05:38,750 --> 00:05:41,083
del establo
68
00:05:38,750 --> 00:05:41,083
a la puerta principal
69
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
y desde la puerta principal
70
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
al cagadero.
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,583
¿Bueno?
72
00:05:48,958 --> 00:05:50,625
Buena idea.
73
00:05:51,708 --> 00:05:53,375
Vamos, Chris.
74
00:05:55,125 --> 00:05:56,583
Te daré una mano.
75
00:05:58,042 --> 00:06:00,875
Ah, no, no, no, no, no.
76
00:05:58,042 --> 00:06:00,875
Entra. Ponte calentito.
77
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
Estás haciendo un trabajo estable
78
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
en una maldita tormenta de nieve.
79
00:06:02,833 --> 00:06:04,583
Me ofrezco a ayudar, ¿dices que no?
80
00:06:06,125 --> 00:06:08,292
Tienes razón, amigo.
81
00:06:08,292 --> 00:06:10,208
Muchas gracias.
82
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
OB:
83
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
Muy bien. Sígueme.
84
00:06:14,375 --> 00:06:16,917
(O.B. y Chris gruñendo)
85
00:06:16,917 --> 00:06:19,292
(Continúan los gruñidos)
86
00:06:25,125 --> 00:06:29,000
vamos a dejar caer uno
87
00:06:25,125 --> 00:06:29,000
cada diez pasos,
88
00:06:29,000 --> 00:06:30,708
-De aquí a la puerta.
89
00:06:29,000 --> 00:06:30,708
-¡Sí!
90
00:06:30,708 --> 00:06:32,542
¡Está bien!
91
00:06:36,625 --> 00:06:39,042
(tos)
92
00:06:39,042 --> 00:06:41,083
♪ ♪
93
00:06:56,458 --> 00:06:58,875
♪ ♪
94
00:07:17,708 --> 00:07:20,167
♪ ♪
95
00:07:32,125 --> 00:07:36,375
Ahora lo buscan por asesinato.
96
00:07:36,375 --> 00:07:38,042
Por el bien de mi analogía,
97
00:07:38,042 --> 00:07:40,208
simplemente supongamos
98
00:07:38,042 --> 00:07:40,208
que lo hiciste.
99
00:07:40,208 --> 00:07:42,417
Ahora, John Ruth quiere
100
00:07:40,208 --> 00:07:42,417
para llevarte de regreso a Red Rock
101
00:07:42,417 --> 00:07:44,292
ser juzgado por asesinato.
102
00:07:44,292 --> 00:07:47,958
Y si te declaran culpable,
103
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
la gente de Red Rock
104
00:07:47,958 --> 00:07:51,458
colgarte en la plaza del pueblo.
105
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
Y, como el verdugo,
106
00:07:51,458 --> 00:07:56,708
Yo realizaré la ejecución.
107
00:07:56,708 --> 00:08:01,417
Y si todas esas cosas
108
00:07:56,708 --> 00:08:01,417
termina teniendo lugar,
109
00:08:01,417 --> 00:08:07,958
eso es lo que hace la sociedad civilizada
110
00:08:01,417 --> 00:08:07,958
llama justicia.
111
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
Sin embargo,
112
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
si los familiares
113
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
y los seres queridos
114
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
de la persona que asesinaste
115
00:08:15,125 --> 00:08:16,792
estaban afuera de esa puerta
116
00:08:15,125 --> 00:08:16,792
ahora mismo,
117
00:08:16,792 --> 00:08:19,250
y después de derribar
118
00:08:16,792 --> 00:08:19,250
esa puerta,
119
00:08:19,250 --> 00:08:23,958
te drogan en la nieve
120
00:08:19,250 --> 00:08:23,958
y te colgué del cuello,
121
00:08:23,958 --> 00:08:27,417
eso sería justicia de frontera.
122
00:08:27,417 --> 00:08:32,292
Ahora, la parte buena.
123
00:08:27,417 --> 00:08:32,292
sobre la justicia fronteriza
124
00:08:32,292 --> 00:08:36,042
es que calma mucho la sed.
125
00:08:36,042 --> 00:08:40,625
La parte mala es
126
00:08:36,042 --> 00:08:40,625
es probable que sea incorrecto o correcto.
127
00:08:40,625 --> 00:08:42,083
Bueno, no en tu caso.
128
00:08:42,083 --> 00:08:43,542
En tu caso,
129
00:08:42,083 --> 00:08:43,542
lo tendrías merecido.
130
00:08:43,542 --> 00:08:46,750
Pero otras personas,
131
00:08:43,542 --> 00:08:46,750
tal vez no tanto.
132
00:08:46,750 --> 00:08:49,292
OSWALDO: Pero en última instancia,
133
00:08:46,750 --> 00:08:49,292
¿Cuál es la verdadera diferencia?
134
00:08:49,292 --> 00:08:50,917
entre los dos?
135
00:08:50,917 --> 00:08:54,667
La verdadera diferencia soy yo.
136
00:08:54,667 --> 00:08:56,250
El verdugo.
137
00:08:56,250 --> 00:08:58,167
Para mi no importa
138
00:08:56,250 --> 00:08:58,167
lo que hiciste.
139
00:08:58,167 --> 00:09:00,500
Cuando te cuelgue, no recibiré ningún
140
00:08:58,167 --> 00:09:00,500
satisfacción de tu muerte.
141
00:09:00,500 --> 00:09:01,708
Es mi trabajo.
142
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
Te cuelgo en Red Rock.
143
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Sigo hasta el siguiente pueblo.
144
00:09:05,125 --> 00:09:09,083
Cuelgo a alguien más allí.
145
00:09:09,083 --> 00:09:13,292
El hombre que tira de la palanca.
146
00:09:09,083 --> 00:09:13,292
que te rompe el cuello
147
00:09:13,292 --> 00:09:16,292
Será un hombre desapasionado.
148
00:09:16,292 --> 00:09:20,708
Y ese desapasionamiento
149
00:09:16,292 --> 00:09:20,708
es la esencia misma de la justicia.
150
00:09:20,708 --> 00:09:24,667
Por la justicia impartida
151
00:09:20,708 --> 00:09:24,667
sin desapasionamiento
152
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
siempre esta en peligro
153
00:09:24,667 --> 00:09:29,667
de no ser justicia.
154
00:09:33,125 --> 00:09:35,625
¿Qué tal ese tipo vaquero?
155
00:09:35,625 --> 00:09:37,708
¿Qué está escribiendo en ese libro?
156
00:09:39,750 --> 00:09:41,667
Su diario, supongo.
157
00:09:41,667 --> 00:09:43,292
-¿Cuál es su historia?
158
00:09:41,667 --> 00:09:43,292
-No lo sé.
159
00:09:43,292 --> 00:09:45,583
-No dice mucho. -¿Qué haces?
160
00:09:43,292 --> 00:09:45,583
¿Quieres decir que no dice mucho?
161
00:09:45,583 --> 00:09:47,542
Subiste toda esa montaña
162
00:09:45,583 --> 00:09:47,542
juntos, ¿no?
163
00:09:47,542 --> 00:09:49,958
-Y no dijo mucho.
164
00:09:47,542 --> 00:09:49,958
-(suspira) ¿Cómo se llama?
165
00:09:49,958 --> 00:09:51,917
-No sé.
166
00:09:49,958 --> 00:09:51,917
-¿Nunca dijo su nombre?
167
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
No me parece.
168
00:09:53,042 --> 00:09:54,750
(olfatea)
169
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
JUAN:
170
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Sin ofender, amigo vaquero.
171
00:10:14,375 --> 00:10:17,417
Sólo llamo tu atención.
172
00:10:17,417 --> 00:10:20,917
Sí, bueno... (suspiros)
173
00:10:20,917 --> 00:10:22,958
lo tienes.
174
00:10:22,958 --> 00:10:25,708
¿Qué estás escribiendo, amigo?
175
00:10:25,708 --> 00:10:28,125
Lo único que estoy calificado
176
00:10:25,708 --> 00:10:28,125
para escribir sobre.
177
00:10:28,125 --> 00:10:30,417
¿Qué es eso?
178
00:10:30,417 --> 00:10:32,500
Mi historia de vida.
179
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
¿Estás escribiendo la historia de tu vida?
180
00:10:34,333 --> 00:10:35,833
Puedes apostar que lo soy.
181
00:10:35,833 --> 00:10:37,208
¿Estoy en esto?
182
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
(risas)
183
00:10:39,250 --> 00:10:41,042
Acabas de entrar.
184
00:10:41,042 --> 00:10:42,375
(risas)
185
00:10:42,375 --> 00:10:44,083
Bueno, te gusta
186
00:10:42,375 --> 00:10:44,083
escribiendo tantas historias,
187
00:10:44,083 --> 00:10:46,375
¿Por qué no me lo dices?
188
00:10:44,083 --> 00:10:46,375
¿La historia que te trae hasta aquí?
189
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
¿Quién pregunta?
190
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
Soy. Juan Rut.
191
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Voy a traer este
192
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
a Red Rock para colgar.
193
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
Y no hay manera de que esté gastando
194
00:10:53,875 --> 00:10:56,125
un par de noches
195
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
bajo un techo con alguien
196
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
No se quienes son,
197
00:10:58,583 --> 00:11:00,208
y no sé quién eres.
198
00:11:00,208 --> 00:11:02,292
Entonces, ¿quién eres tú?
199
00:11:02,292 --> 00:11:04,292
Joe Gage.
200
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
-¿Qué?
201
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
-Ese es mi nombre.
202
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
Joe Gage.
203
00:11:07,625 --> 00:11:09,583
Bien, Joe Gage.
204
00:11:09,583 --> 00:11:11,458
¿Por qué vas a Red Rock?
205
00:11:11,458 --> 00:11:13,583
No lo soy, no lo soy,
206
00:11:11,458 --> 00:11:13,583
No voy a ir a Red Rock.
207
00:11:13,583 --> 00:11:15,167
¿A dónde vas?
208
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
Alrededor de nueve millas
209
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
fuera de Roca Roja.
210
00:11:17,167 --> 00:11:18,333
¿Qué hay ahí?
211
00:11:18,333 --> 00:11:19,750
Mi madre.
212
00:11:20,833 --> 00:11:22,167
¿Tu madre?
213
00:11:22,167 --> 00:11:24,375
Escucha, sólo soy un vaquero.
214
00:11:24,375 --> 00:11:28,792
Acabo de regresar
215
00:11:24,375 --> 00:11:28,792
de un largo viaje, y...
216
00:11:28,792 --> 00:11:33,208
y yo no era sólo un idiota
217
00:11:28,792 --> 00:11:33,208
esta vez en una silla de montar.
218
00:11:33,208 --> 00:11:35,958
Yo era socio.
219
00:11:35,958 --> 00:11:39,625
Primera vez en mi vida
220
00:11:35,958 --> 00:11:39,625
Gané bastante dinero.
221
00:11:39,625 --> 00:11:43,792
Y, uh, pensé que volvería a casa
222
00:11:43,792 --> 00:11:47,458
y pasar tiempo con mi madre
223
00:11:43,792 --> 00:11:47,458
para Navidad.
224
00:11:47,458 --> 00:11:49,083
Ahora, eso es gracioso.
225
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
(risas)
226
00:11:50,333 --> 00:11:52,167
Porque no te pareces
227
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
el regreso a casa para Navidad
228
00:11:52,167 --> 00:11:53,917
tipo.
229
00:11:53,917 --> 00:11:57,583
Sí, bueno (risas)
230
00:11:57,583 --> 00:12:00,667
ya sabes,
231
00:11:57,583 --> 00:12:00,667
las apariencias pueden engañar.
232
00:12:02,625 --> 00:12:05,792
Porque definitivamente soy un...
233
00:12:05,792 --> 00:12:09,667
volver-a-casa-para-navidad-
234
00:12:05,792 --> 00:12:09,667
tipo "pasar tiempo con la madre".
235
00:12:11,000 --> 00:12:15,208
Navidad con Madre,
236
00:12:11,000 --> 00:12:15,208
Quiero decir, eh,
237
00:12:15,208 --> 00:12:17,292
es algo maravilloso.
238
00:12:18,792 --> 00:12:21,292
Ahora, ¿es eso?
239
00:12:21,292 --> 00:12:25,417
¿Lo suficientemente bueno para ti, John Ruth?
240
00:12:26,625 --> 00:12:28,708
Por ahora.
241
00:12:28,708 --> 00:12:31,333
Aléjate de mi prisionero.
242
00:12:35,667 --> 00:12:37,833
Hola, veterano.
243
00:12:39,708 --> 00:12:41,375
General.
244
00:12:42,583 --> 00:12:44,042
General.
245
00:12:45,500 --> 00:12:48,875
Usted, señor, es una hiena.
246
00:12:50,667 --> 00:12:53,042
No tengo ningún deseo de hablar contigo.
247
00:12:57,625 --> 00:12:59,750
Me han llamado peores.
248
00:13:01,833 --> 00:13:05,250
(suspira) Muy bien, general.
249
00:13:05,250 --> 00:13:06,958
Lamento molestarlo.
250
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
-(golpeando)
251
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
-CHRIS y O.B.: ¡Oye!
252
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
-¡Tienes que abrirlo de una patada!
253
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
-¡Hay que abrirlo de una patada!
254
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
-CHRIS y O.B.: ¡¿Qué?!
255
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
-¡Ábrelo de una patada!
256
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
-Ese pestillo, tienes que patearlo.
257
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
abierto! -¡Tienes que abrirlo de una patada!
258
00:13:17,458 --> 00:13:18,750
CRIS:
259
00:13:17,458 --> 00:13:18,750
¡Jesucristo!
260
00:13:18,750 --> 00:13:20,292
-JOHN: ¡Ciérralo!
261
00:13:18,750 --> 00:13:20,292
-DOMERGUE: ¡Ciérralo!
262
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
-JOHN: ¡Cierra la puerta!
263
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
-CHRIS: ¡¿Qué?!
264
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-DOMERGUE: ¡Ciérralo!
265
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
-JOE: ¡La maldita puerta!
266
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
JOHN: ¡No tiene pestillo!
267
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
¡Ciérralo!
268
00:13:24,625 --> 00:13:26,042
JOE: Ya es
269
00:13:24,625 --> 00:13:26,042
¡Ya hace bastante frío aquí!
270
00:13:27,250 --> 00:13:30,042
(gemidos)
271
00:13:30,042 --> 00:13:31,875
JUAN:
272
00:13:30,042 --> 00:13:31,875
No tiene pestillo.
273
00:13:31,875 --> 00:13:33,792
-Tienes que martillar una tabla.
274
00:13:31,875 --> 00:13:33,792
-JOE: ¡Tienes que cerrarlo con clavos!
275
00:13:33,792 --> 00:13:35,208
El martillo y los clavos
276
00:13:33,792 --> 00:13:35,208
por la puerta.
277
00:13:35,208 --> 00:13:37,792
hay un martillo
278
00:13:35,208 --> 00:13:37,792
¡Y clavos ahí mismo!
279
00:13:37,792 --> 00:13:40,083
¡Ay Dios!
280
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
-Deja esto aquí, Chris.
281
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
-¡Aquí! Aquí.
282
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-O.B.: Cuida tus dedos.
283
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
-CHRIS: Sí.
284
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
-¡Realmente clávalo!
285
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
-O.B.: Sí.
286
00:13:56,125 --> 00:13:57,958
JUAN:
287
00:13:56,125 --> 00:13:57,958
Necesitas dos piezas de madera.
288
00:13:57,958 --> 00:13:59,833
Tienes que martillar otro.
289
00:13:59,833 --> 00:14:01,708
JOE:
290
00:13:59,833 --> 00:14:01,708
¡Uno no es lo suficientemente bueno!
291
00:14:01,708 --> 00:14:03,708
¡Se abrirá de par en par!
292
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
¡Ahora, maldita sea!
293
00:14:04,958 --> 00:14:06,792
¡Voy a abrir si no jamón...!
294
00:14:06,792 --> 00:14:08,458
-¡Callarse la boca!
295
00:14:06,792 --> 00:14:08,458
-CHRIS: ¡Ah, ya lo tengo!
296
00:14:08,458 --> 00:14:10,792
-O.B.: ¡Hijo de puta!
297
00:14:08,458 --> 00:14:10,792
-(Chris gime)
298
00:14:21,042 --> 00:14:22,625
(jadeando)
299
00:14:22,625 --> 00:14:24,083
Jesucristo.
300
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Esa puerta es una puta.
301
00:14:26,083 --> 00:14:28,708
(tira el martillo al suelo)
302
00:14:28,708 --> 00:14:30,167
Ah.
303
00:14:30,167 --> 00:14:31,917
Lo entiendo. "Mercería."
304
00:14:31,917 --> 00:14:33,833
Eso fue una broma.
305
00:14:33,833 --> 00:14:36,292
-¿Cómo está el café?
306
00:14:33,833 --> 00:14:36,292
-(café sirviendo)
307
00:14:36,292 --> 00:14:39,833
JUAN: ¿Ahora? Bastante bien,
308
00:14:36,292 --> 00:14:39,833
si lo digo yo mismo.
309
00:14:42,375 --> 00:14:44,042
Gracias.
310
00:14:44,042 --> 00:14:46,292
(suspiros, pantalones)
311
00:14:46,292 --> 00:14:49,042
¡Oh!
312
00:14:50,167 --> 00:14:51,833
(Chris suspira)
313
00:14:51,833 --> 00:14:54,333
(Chris jadeando, temblando)
314
00:14:58,500 --> 00:15:00,917
¡Ja! ¡Navajo!
315
00:15:00,917 --> 00:15:02,750
Adivina quién es.
316
00:15:04,625 --> 00:15:06,958
¿Búfalo Bill?
317
00:15:06,958 --> 00:15:08,750
(risas) Difícilmente.
318
00:15:08,750 --> 00:15:12,375
No. Soy Oswaldo Mobray.
319
00:15:08,750 --> 00:15:12,375
Yo soy el...
320
00:15:12,375 --> 00:15:14,500
Es el verdugo de Red Rock.
321
00:15:15,542 --> 00:15:16,750
Ah, ¿lo eres?
322
00:15:16,750 --> 00:15:18,917
-Sí, lo soy.
323
00:15:16,750 --> 00:15:18,917
-(risas): ¡Bueno!
324
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-Uh, encantado de conocerte, uh,
325
00:15:18,917 --> 00:15:21,667
-Sí.
326
00:15:21,667 --> 00:15:23,250
-Señor....?
327
00:15:21,667 --> 00:15:23,250
-Eh, Mobray.
328
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
-Mobray.
329
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
-Sí.
330
00:15:24,417 --> 00:15:25,583
Soy Chris Mannix.
331
00:15:25,583 --> 00:15:27,083
El nuevo sheriff de Red Rock.
332
00:15:27,083 --> 00:15:29,375
-¿En realidad?
333
00:15:27,083 --> 00:15:29,375
-¡Pfff, mierda!
334
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
No le hagas caso.
335
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
¡Mierda!
336
00:15:32,500 --> 00:15:34,417
Fella se está calentando
337
00:15:32,500 --> 00:15:34,417
por esa estufa de barriga
338
00:15:34,417 --> 00:15:37,000
-es un gran conductor
339
00:15:34,417 --> 00:15:37,000
llamado O.B. -Ah.
340
00:15:37,000 --> 00:15:39,542
Eso es lo único
341
00:15:37,000 --> 00:15:39,542
Has dicho que esa es la verdad.
342
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
Vienes a Red Rock
343
00:15:41,042 --> 00:15:43,292
¿Para colgar a Lance Lawson?
344
00:15:43,292 --> 00:15:45,458
-Precisamente. -¿Tienes
345
00:15:43,292 --> 00:15:45,458
¿Las órdenes de ejecución sobre usted?
346
00:15:45,458 --> 00:15:47,167
-En mi bolso.
347
00:15:45,458 --> 00:15:47,167
-¿Puedo verlos?
348
00:15:47,167 --> 00:15:48,875
Por supuesto.
349
00:15:47,167 --> 00:15:48,875
(risas)
350
00:15:48,875 --> 00:15:50,125
(Chris suspira)
351
00:15:53,875 --> 00:15:56,208
¿Quién es Lance Lawson?
352
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
Es un tipo que ha estado sentado
353
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
en la cárcel de roca roja
354
00:15:58,708 --> 00:16:00,333
aproximadamente un mes ahora.
355
00:16:00,333 --> 00:16:02,500
el es el chico
356
00:16:00,333 --> 00:16:02,500
quien disparó al tipo
357
00:16:02,500 --> 00:16:05,167
que fue sheriff antes que yo.
358
00:16:05,167 --> 00:16:07,542
-Precisamente.
359
00:16:05,167 --> 00:16:07,542
-(viento silbando)
360
00:16:07,542 --> 00:16:09,125
(Chris murmura)
361
00:16:09,125 --> 00:16:11,292
Gracias.
362
00:16:11,292 --> 00:16:14,417
(Chris se estremece, exhala)
363
00:16:16,417 --> 00:16:19,208
¿Qué quiso decir ella?
364
00:16:16,417 --> 00:16:19,208
cuando ella dijo,
365
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
"El cazarrecompensas
366
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
amigo negro en el establo"?
367
00:16:22,208 --> 00:16:25,583
Tiene un cazarrecompensas negro.
368
00:16:22,208 --> 00:16:25,583
amigo en el establo.
369
00:16:25,583 --> 00:16:27,833
¿Pero todo eso sólo para protegerla?
370
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
Uh, no creo que eso fuera
371
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
la idea original, pero...
372
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
-esa es la idea ahora.
373
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
-Oh. Mmm.
374
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
¿Quieres una pequeña mordedura de serpiente?
375
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
en tu café?
376
00:16:36,208 --> 00:16:37,917
-DOMERGUE: Sí.
377
00:16:36,208 --> 00:16:37,917
-(risas)
378
00:16:37,917 --> 00:16:39,625
OSVALDO:
379
00:16:37,917 --> 00:16:39,625
¿Cinco de ustedes?
380
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
Bueno, bueno, bueno, parece que
381
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
Mercería de Minnie
382
00:16:41,833 --> 00:16:44,375
está a punto de volverse acogedor
383
00:16:41,833 --> 00:16:44,375
para los próximos días.
384
00:16:44,375 --> 00:16:45,917
Sí, lo hace.
385
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
-Aquí.
386
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
-Ah. Ah.
387
00:16:51,083 --> 00:16:53,625
(viento aullando)
388
00:16:53,625 --> 00:16:55,000
(Chris exhala)
389
00:16:55,000 --> 00:16:58,333
¿Eres el tipo?
390
00:16:55,000 --> 00:16:58,333
¿Con la carta de Lincoln?
391
00:16:58,333 --> 00:17:00,250
¿El Lincoln qué?
392
00:17:00,250 --> 00:17:03,917
Sí. la carta
393
00:17:00,250 --> 00:17:03,917
de Abraham Lincoln.
394
00:17:03,917 --> 00:17:06,042
¿El presidente Abraham Lincoln?
395
00:17:06,042 --> 00:17:08,917
Sí. ¿No eran amigos por correspondencia?
396
00:17:08,917 --> 00:17:11,250
¿Con el presidente?
397
00:17:11,250 --> 00:17:14,375
Bueno, lo siento, escuché
398
00:17:11,250 --> 00:17:14,375
que alguien en tu grupo
399
00:17:14,375 --> 00:17:16,250
tenia una carta
400
00:17:14,375 --> 00:17:16,250
de Abraham Lincoln.
401
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
Supuse que eras tú.
402
00:17:17,750 --> 00:17:19,250
¡Él no!
403
00:17:19,250 --> 00:17:21,958
El tipo negro en el establo.
404
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
El negro...
405
00:17:23,625 --> 00:17:27,000
en el establo tiene una carta
406
00:17:23,625 --> 00:17:27,000
¿De Abraham Lincoln?
407
00:17:27,000 --> 00:17:28,792
Sí.
408
00:17:28,792 --> 00:17:33,583
El negro del establo tiene
409
00:17:28,792 --> 00:17:33,583
¿Una carta de Abraham Lincoln?
410
00:17:33,583 --> 00:17:35,250
(silbido del viento)
411
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
(pollos cacareando,
412
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
caballo relinchando)
413
00:17:48,542 --> 00:17:50,958
¿Qué dijiste?
414
00:17:48,542 --> 00:17:50,958
tu nombre era otra vez?
415
00:17:50,958 --> 00:17:52,875
-Chelín.
416
00:17:50,958 --> 00:17:52,875
-Madriguera.
417
00:17:52,875 --> 00:17:55,292
¿Minnie y el dulce Dave ahí dentro?
418
00:17:55,292 --> 00:17:57,583
Minnie y el dulce Dave
419
00:17:55,292 --> 00:17:57,583
fue a visitar a su madre
420
00:17:57,583 --> 00:17:59,458
en el lado norte
421
00:17:57,583 --> 00:17:59,458
de la montaña.
422
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
-¿Qué?
423
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
-Sí.
424
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
¿Minnie no está aquí?
425
00:18:02,458 --> 00:18:05,042
Si, estan de visita
426
00:18:02,458 --> 00:18:05,042
su madre.
427
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
-¿Su madre?
428
00:18:05,042 --> 00:18:07,292
-Sí.
429
00:18:07,292 --> 00:18:08,750
Mmm.
430
00:18:10,292 --> 00:18:12,625
Nunca supe que Minnie tuviera una madre.
431
00:18:14,792 --> 00:18:17,708
Bueno, todo el mundo tiene una madre.
432
00:18:19,167 --> 00:18:21,208
Sí, supongo.
433
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
(caballo gruñe, resopla)
434
00:18:23,958 --> 00:18:26,292
¿Y ella te dejó a cargo?
435
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
Si.
436
00:18:27,792 --> 00:18:29,792
(Warren se ríe)
437
00:18:29,792 --> 00:18:33,583
Eso seguro no suena
438
00:18:29,792 --> 00:18:33,583
como Minnie.
439
00:18:33,583 --> 00:18:35,250
¿Me estás llamando mentiroso?
440
00:18:37,167 --> 00:18:40,167
Bueno, todavía no, no lo soy.
441
00:18:40,167 --> 00:18:42,083
Suena peculiar, eso es todo.
442
00:18:42,083 --> 00:18:44,125
¿Qué suena peculiar?
443
00:18:44,125 --> 00:18:46,292
Bueno, primero que nada,
444
00:18:44,125 --> 00:18:46,292
Minnie nunca me golpeó
445
00:18:46,292 --> 00:18:48,208
como el tipo sentimental.
446
00:18:48,208 --> 00:18:52,083
Y en segundo lugar, no puedo imaginar
447
00:18:48,208 --> 00:18:52,083
Dulce Dave levantando su culo gordo
448
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
fuera de su silla el tiempo suficiente
449
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
ir a buscar agua de pozo
450
00:18:53,958 --> 00:18:56,333
a menos que Minnie estuviera acostada
451
00:18:53,958 --> 00:18:56,333
una sartén al revés,
452
00:18:56,333 --> 00:18:58,417
mucho menos hacer un viaje
453
00:18:56,333 --> 00:18:58,417
al lado norte.
454
00:18:58,417 --> 00:19:00,833
Bueno, eso suena mucho.
455
00:19:00,833 --> 00:19:03,500
como si me estuvieras llamando mentiroso,
456
00:19:00,833 --> 00:19:03,500
mi amigo negro.
457
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
(risas)
458
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Sí, suena mucho
459
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
así, ¿no?
460
00:19:08,750 --> 00:19:11,500
Pero todavía no lo he hecho.
461
00:19:12,542 --> 00:19:15,667
¿Minnie todavía sirve comida?
462
00:19:15,667 --> 00:19:18,500
-¿Consideras comida de guiso?
463
00:19:15,667 --> 00:19:18,500
-Sí.
464
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
Luego servimos la comida.
465
00:19:20,250 --> 00:19:23,875
Ella todavía apesta el lugar
466
00:19:20,250 --> 00:19:23,875
con tabaco de pipa Old Quail?
467
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
(Bob se ríe)
468
00:19:27,833 --> 00:19:30,708
Minnie no fuma en pipa.
469
00:19:30,708 --> 00:19:32,917
Ella hace el suyo.
470
00:19:32,917 --> 00:19:35,583
Tabaco de manzana roja.
471
00:19:35,583 --> 00:19:39,708
Pero, mi negro amigo,
472
00:19:35,583 --> 00:19:39,708
Creo que ya sabes esto.
473
00:19:39,708 --> 00:19:42,000
Sí, lo hago, señor Bob.
474
00:19:42,000 --> 00:19:44,583
Sólo veo si lo haces.
475
00:19:44,583 --> 00:19:47,042
(silbido del viento)
476
00:19:55,833 --> 00:19:58,000
(Bob gruñe)
477
00:19:59,167 --> 00:20:01,375
(silbido del viento)
478
00:20:01,375 --> 00:20:03,000
BOB (débilmente):
479
00:20:01,375 --> 00:20:03,000
¡Vamos!
480
00:20:27,083 --> 00:20:28,542
Llénalo, O.B.
481
00:20:28,542 --> 00:20:30,500
Sí.
482
00:20:30,500 --> 00:20:32,542
JUAN:
483
00:20:30,500 --> 00:20:32,542
Maldita sea.
484
00:20:34,292 --> 00:20:35,833
Gracias.
485
00:20:35,833 --> 00:20:38,125
(exhala)
486
00:20:38,125 --> 00:20:40,042
(sorbe)
487
00:20:40,042 --> 00:20:41,500
(exhala)
488
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
CHRIS: Bueno, córtame las piernas.
489
00:20:43,542 --> 00:20:47,042
y llámame Shorty.
490
00:20:47,042 --> 00:20:50,458
¿Es eso
491
00:20:47,042 --> 00:20:50,458
General Sanford Smithers, ¿lo veo?
492
00:20:52,083 --> 00:20:54,167
Tienes buen ojo, hijo.
493
00:20:54,167 --> 00:20:58,500
¡Ja ja! Bueno, estaré
494
00:20:54,167 --> 00:20:58,500
¡Maldito perro doble!
495
00:20:58,500 --> 00:21:00,583
general arena
496
00:20:58,500 --> 00:21:00,583
¿"Me importa un carajo" Smithers?
497
00:21:00,583 --> 00:21:03,250
(Chris se aclara la garganta)
498
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
Capitán Chris Mannix,
499
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
Merodeadores de Mannix.
500
00:21:06,125 --> 00:21:07,708
¿El hijo de Erskine?
501
00:21:07,708 --> 00:21:09,542
Sí, señor.
502
00:21:09,542 --> 00:21:12,667
Uh... ¿puedo sentarme, señor?
503
00:21:12,667 --> 00:21:15,583
Bueno, según los Yankees,
504
00:21:12,667 --> 00:21:15,583
es un país libre.
505
00:21:15,583 --> 00:21:18,875
General Sandy Smithers. ¡Ja ja!
506
00:21:18,875 --> 00:21:21,167
Chico...
507
00:21:21,167 --> 00:21:26,333
oh chico,
508
00:21:21,167 --> 00:21:26,333
¿Mi papá habló de ti?
509
00:21:26,333 --> 00:21:30,125
escuché que diste
510
00:21:26,333 --> 00:21:30,125
Esos Blue Bellies, dulce infierno.
511
00:21:30,125 --> 00:21:31,792
(Smithers se ríe suavemente)
512
00:21:31,792 --> 00:21:34,000
Mis hijos y yo hicimos nuestra parte.
513
00:21:34,000 --> 00:21:36,458
Al igual que Erskine y sus muchachos
514
00:21:34,000 --> 00:21:36,458
hicieron su parte.
515
00:21:36,458 --> 00:21:38,417
Demonios, sí, lo hicimos.
516
00:21:38,417 --> 00:21:40,542
Yankees hijos de puta.
517
00:21:40,542 --> 00:21:44,042
Nunca conocí a tu padre, hijo.
518
00:21:44,042 --> 00:21:48,583
Pero siempre lo respeté
519
00:21:44,042 --> 00:21:48,583
su resolución.
520
00:21:48,583 --> 00:21:50,792
Bueno, gracias
521
00:21:48,583 --> 00:21:50,792
por decir eso, general.
522
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
Tu respeto hubiera significado
523
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
el mundo para él.
524
00:21:55,125 --> 00:21:58,083
¿Puedo traerte un poco de café?
525
00:21:58,083 --> 00:21:59,792
Sería bueno.
526
00:21:59,792 --> 00:22:02,000
Bueno, ¿qué tal una manta?
527
00:22:02,000 --> 00:22:03,417
(Smithers se ríe)
528
00:22:03,417 --> 00:22:05,458
Sería incluso mejor.
529
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Demonios, ¿sabes qué?
530
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Puedes quedarte con el mío.
531
00:22:09,833 --> 00:22:11,542
(exhala)
532
00:22:11,542 --> 00:22:13,583
Allá vamos, general.
533
00:22:15,167 --> 00:22:18,792
¡Ja ja! Entonces, ¿qué te trae?
534
00:22:15,167 --> 00:22:18,792
¿Fuera de Wyoming, señor?
535
00:22:18,792 --> 00:22:20,292
Si no te importa que te lo pregunte.
536
00:22:20,292 --> 00:22:22,208
Mi chico.
537
00:22:22,208 --> 00:22:25,875
-Oh, tienes un chico que vive.
538
00:22:22,208 --> 00:22:25,875
en Roca Roja? -Mi hijo.
539
00:22:26,917 --> 00:22:29,458
Chester Charles Smithers.
540
00:22:29,458 --> 00:22:33,000
Él murió aquí
541
00:22:29,458 --> 00:22:33,000
hace unos años.
542
00:22:33,000 --> 00:22:35,125
Oh, perdóneme, señor.
543
00:22:35,125 --> 00:22:38,833
no hay perdon
544
00:22:35,125 --> 00:22:38,833
necesario, hijo.
545
00:22:38,833 --> 00:22:42,167
Como dije,
546
00:22:38,833 --> 00:22:42,167
fue hace unos años.
547
00:22:42,167 --> 00:22:44,958
fue después
548
00:22:42,167 --> 00:22:44,958
había cumplido su servicio.
549
00:22:46,833 --> 00:22:51,292
él vino aquí
550
00:22:46,833 --> 00:22:51,292
a las colinas de Wyoming...
551
00:22:51,292 --> 00:22:54,500
para hacer fortuna.
552
00:22:54,500 --> 00:22:57,958
(en voz baja):
553
00:22:54,500 --> 00:22:57,958
Nunca más se supo de él.
554
00:23:03,333 --> 00:23:07,542
Le compré una trama simbólica...
555
00:23:07,542 --> 00:23:10,917
en el cementerio de Red Rock.
556
00:23:10,917 --> 00:23:15,333
Y estoy aquí para aconsejar
557
00:23:10,917 --> 00:23:15,333
un cantero sobre su lápida.
558
00:23:15,333 --> 00:23:17,917
¿Seguramente estaba perdido?
559
00:23:17,917 --> 00:23:20,125
No hay posibilidad de que pueda estar viviendo
560
00:23:17,917 --> 00:23:20,125
la vida fría
561
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
¿En el bosque?
562
00:23:21,625 --> 00:23:24,500
Es una vida dura,
563
00:23:21,625 --> 00:23:24,500
pero la gente puede aprenderlo.
564
00:23:24,500 --> 00:23:28,083
Si lo hubiera hecho
565
00:23:24,500 --> 00:23:28,083
lo que vino a hacer aquí,
566
00:23:28,083 --> 00:23:30,042
habría vuelto a casa.
567
00:23:31,875 --> 00:23:34,000
¿Dónde está casa?
568
00:23:34,000 --> 00:23:36,208
(risas)
569
00:23:34,000 --> 00:23:36,208
Georgia.
570
00:23:36,208 --> 00:23:37,667
Sí.
571
00:23:37,667 --> 00:23:40,083
Bueno, ¿qué dices?
572
00:23:37,667 --> 00:23:40,083
¿Nos tomamos una copa?
573
00:23:40,083 --> 00:23:42,292
A Chester Charles Smithers.
574
00:23:42,292 --> 00:23:45,917
Una bebida a tu servicio.
575
00:23:42,292 --> 00:23:45,917
al sur, señor.
576
00:23:45,917 --> 00:23:49,792
y una bebida
577
00:23:45,917 --> 00:23:49,792
al gran estado de Georgia.
578
00:23:49,792 --> 00:23:53,042
Bueno, esa es una bebida que disfrutaría.
579
00:23:53,042 --> 00:23:56,542
Del chico de Erskine Mannix
580
00:23:56,542 --> 00:23:58,792
a mi chico.
581
00:23:58,792 --> 00:24:02,375
y eso es una bebida
582
00:23:58,792 --> 00:24:02,375
Me gustaría beber.
583
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Disculpe, general.
584
00:24:05,583 --> 00:24:09,042
¿Qué hay para beber, John Ruth?
585
00:24:09,042 --> 00:24:10,875
Tequila y mezcal.
586
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
-Y brandy.
587
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
-¿Dónde está el brandy?
588
00:24:12,875 --> 00:24:14,167
Allí.
589
00:24:14,167 --> 00:24:15,458
¿Quién es él?
590
00:24:15,458 --> 00:24:18,458
Otro pasajero.
591
00:24:18,458 --> 00:24:20,167
¿Cómo se llama?
592
00:24:20,167 --> 00:24:22,833
Joe Gage.
593
00:24:22,833 --> 00:24:25,542
¿Qué está escribiendo en ese libro?
594
00:24:25,542 --> 00:24:27,542
Su historia de vida.
595
00:24:47,875 --> 00:24:49,875
Joe Gage, ¿verdad?
596
00:24:51,917 --> 00:24:53,125
Es.
597
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Encantado de conocerte.
598
00:24:54,875 --> 00:24:58,500
Soy Chris Mannix.
599
00:24:54,875 --> 00:24:58,500
el nuevo sheriff de Red Rock.
600
00:25:00,083 --> 00:25:01,708
Tú también, Chris.
601
00:25:01,708 --> 00:25:06,333
¿Podemos yo y mi nuevo amigo?
602
00:25:01,708 --> 00:25:06,333
¿Tienes un poco de tu brandy, Joe?
603
00:25:06,333 --> 00:25:08,000
Sírvete tú mismo, Chris.
604
00:25:20,500 --> 00:25:22,667
Muchas gracias Joe.
605
00:25:22,667 --> 00:25:25,083
De nada, Chris.
606
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
General.
607
00:25:39,333 --> 00:25:45,292
esto es una bebida
608
00:25:39,333 --> 00:25:45,292
¡A Chester Charles Smithers!
609
00:25:45,292 --> 00:25:47,292
esto es una bebida
610
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
al compromiso de un hombre
611
00:25:47,292 --> 00:25:51,542
a una causa.
612
00:25:51,542 --> 00:25:55,958
Y esto es al rojo.
613
00:25:51,542 --> 00:25:55,958
¡En arcilla de Georgia!
614
00:25:55,958 --> 00:25:58,625
Salud.
615
00:25:58,625 --> 00:26:02,333
Mmm. Ah.
616
00:26:04,875 --> 00:26:07,542
General Sandy Smithers.
617
00:26:07,542 --> 00:26:10,958
(risas)
618
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Es un maldito mundo pequeño.
619
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
No sé sobre el mundo,
620
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
pero esta maldita montaña seguro
621
00:26:17,375 --> 00:26:21,625
Parece jodidamente pequeño.
622
00:26:21,625 --> 00:26:24,750
-(viento aullando, silbando)
623
00:26:21,625 --> 00:26:24,750
-(Bob gruñendo)
624
00:26:24,750 --> 00:26:27,292
BOB:
625
00:26:24,750 --> 00:26:27,292
Sostenlo. ¡Ciérralo, ciérralo!
626
00:26:27,292 --> 00:26:28,833
(gruñidos)
627
00:26:30,792 --> 00:26:33,417
Tienes que mantenerlo cerrado.
628
00:26:30,792 --> 00:26:33,417
mientras lo cierro con clavos.
629
00:26:33,417 --> 00:26:35,625
WARREN: Bueno, ¿quién es el idiota?
630
00:26:33,417 --> 00:26:35,625
¿Rompiste la maldita puerta?
631
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
(tartamudeando):
632
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Oh, jjj...
633
00:26:37,250 --> 00:26:39,625
¡Solo mantenlo cerrado!
634
00:26:40,833 --> 00:26:43,083
¡Orale, cabrón!
635
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
(silbido del viento)
636
00:26:45,250 --> 00:26:47,792
Mantenlo cerrado.
637
00:26:47,792 --> 00:26:49,458
Bueno.
638
00:26:49,458 --> 00:26:52,125
Una vez más.
639
00:26:54,083 --> 00:26:56,958
BOB:
640
00:26:54,083 --> 00:26:56,958
Sigue aguantando, sigue aguantando,
641
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
-mi negro amigo.
642
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
-(continúa el martilleo)
643
00:26:58,958 --> 00:27:01,042
(Bob murmura)
644
00:27:01,042 --> 00:27:03,167
BOB:
645
00:27:01,042 --> 00:27:03,167
Necesitamos dos trozos de madera.
646
00:27:03,167 --> 00:27:04,167
(el martilleo continúa)
647
00:27:04,167 --> 00:27:06,708
(Bob gruñe)
648
00:27:06,708 --> 00:27:09,125
¡Orale, cabrón!
649
00:27:06,708 --> 00:27:09,125
Está bien.
650
00:27:09,125 --> 00:27:11,625
¡Ahí tienes, hijo de puta!
651
00:27:11,625 --> 00:27:15,250
-(Bob suspira)
652
00:27:11,625 --> 00:27:15,250
-(tira el martillo al suelo)
653
00:27:15,250 --> 00:27:17,542
Muchos sombreros, señor Bob.
654
00:27:17,542 --> 00:27:19,208
¿Eh?
655
00:27:19,208 --> 00:27:21,292
Considerando a Minnie
656
00:27:19,208 --> 00:27:21,292
política de "no usar sombreros en el interior",
657
00:27:21,292 --> 00:27:23,333
que, si mal no recuerdo,
658
00:27:23,333 --> 00:27:25,375
fue uno de ellos
659
00:27:23,333 --> 00:27:25,375
Reglas de la Barra de Hierro.
660
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
Tipo de regla que ella querría mantener
661
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
en su ausencia.
662
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
parece que tienes
663
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
una actitud de laissez-faire
664
00:27:30,125 --> 00:27:32,125
cuando se trata de sombreros.
665
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
Soy culpable.
666
00:27:33,583 --> 00:27:36,500
tengo una actitud de laissez-faire
667
00:27:33,583 --> 00:27:36,500
sobre los sombreros.
668
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
¿Qué tal si nos olvidamos?
669
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
sobre los sombreros de hoy
670
00:27:38,958 --> 00:27:41,875
considerando que hay
671
00:27:38,958 --> 00:27:41,875
¿Una tormenta de nieve sigue y sigue?
672
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
haremos mañana
673
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
¡"Día sin sombrero"!
674
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
-OSWALDO: Un perro negro de gran tamaño.
675
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
-DOMERGUE: ♪ Ahora toma mi consejo ♪
676
00:27:54,333 --> 00:27:56,083
♪ Antes de realizar el envío para unirse ♪
677
00:27:56,083 --> 00:27:58,500
-Su nombre era Henry, creo.
678
00:27:56,083 --> 00:27:58,500
-♪ La banda de hierro ♪
679
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
-Labrador.
680
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
-♪ No seas demasiado gay ♪
681
00:28:00,500 --> 00:28:02,208
♪ En la Bahía Botánica ♪
682
00:28:02,208 --> 00:28:06,167
♪ O de lo contrario seguramente te colgarán ♪
683
00:28:06,167 --> 00:28:08,458
♪ O sino te colgarán,
684
00:28:06,167 --> 00:28:08,458
Te colgarán, dijo... ♪
685
00:28:08,458 --> 00:28:10,250
-OSWALDO: Sabes, mi papi...
686
00:28:08,458 --> 00:28:10,250
-(Domergue sigue cantando)
687
00:28:10,250 --> 00:28:11,958
Yo-yo dije que mi-mi papá
688
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
-Siempre dije que Davis...
689
00:28:11,958 --> 00:28:13,708
-OSWALDO: Un ciruelo.
690
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
...era un hombre valiente,
691
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
pero debería haberlo hecho
692
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
poner la capital
693
00:28:17,125 --> 00:28:20,792
en Montgomery y no en Richmond.
694
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
Sí, señor.
695
00:28:20,792 --> 00:28:23,292
Estoy de acuerdo con eso.
696
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
El ejército en el norte de Virginia
697
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
habría sido usado
698
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
de una manera muy diferente.
699
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
dije el ejercito
700
00:28:26,667 --> 00:28:29,792
de Virginia del Norte habría sido
701
00:28:26,667 --> 00:28:29,792
usado de una manera muy diferente!
702
00:28:29,792 --> 00:28:32,875
DOMERGUE: ♪ Azotarán
703
00:28:29,792 --> 00:28:32,875
La caza furtiva de ti ♪
704
00:28:32,875 --> 00:28:35,250
♪ Allá afuera en Botany Bay. ♪
705
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
JUAN:
706
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
¡Cállate!
707
00:28:37,208 --> 00:28:39,292
(el viento sigue silbando)
708
00:28:43,750 --> 00:28:46,167
obstetra
709
00:28:46,167 --> 00:28:47,958
Tengo una propuesta para ti.
710
00:28:47,958 --> 00:28:52,417
Bueno... ¿qué propones?
711
00:28:52,417 --> 00:28:55,708
Pediste $250
712
00:28:52,417 --> 00:28:55,708
la primera vez, ¿verdad?
713
00:28:55,708 --> 00:28:57,042
Sí.
714
00:28:57,042 --> 00:28:59,708
Bueno, ¿qué tal $350?
715
00:28:59,708 --> 00:29:01,333
Bueno, ¿qué tal?
716
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
Ayúdenme a llevarlos, muchachos.
717
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
bajando del techo,
718
00:29:03,333 --> 00:29:04,708
esconderlos en la nieve.
719
00:29:04,708 --> 00:29:06,625
Cuando la nieve se derrita,
720
00:29:04,708 --> 00:29:06,625
atarlos nuevamente.
721
00:29:06,625 --> 00:29:08,042
¿El mismo trato?
722
00:29:08,042 --> 00:29:12,708
Sobre el alcohol
723
00:29:08,042 --> 00:29:12,708
¿Y esas damas de Red Rock?
724
00:29:12,708 --> 00:29:16,667
(risas)
725
00:29:12,708 --> 00:29:16,667
Mmmm.
726
00:29:16,667 --> 00:29:19,458
Tienes un trato, fuma.
727
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
(se aclara la garganta)
728
00:29:20,875 --> 00:29:23,500
Oh, mayor Warren,
729
00:29:20,875 --> 00:29:23,500
esto es, eh...
730
00:29:23,500 --> 00:29:25,083
Oswaldo Mobray, Mayor.
731
00:29:25,083 --> 00:29:26,792
A su servicio.
732
00:29:26,792 --> 00:29:29,333
Oh ho. tu eres el verdugo
733
00:29:26,792 --> 00:29:29,333
en estos lares.
734
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Sí, precisamente.
735
00:29:31,333 --> 00:29:33,792
Bueno, amigo del bar.
736
00:29:31,333 --> 00:29:33,792
Te trajo un cliente.
737
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
Así parece.
738
00:29:35,250 --> 00:29:36,875
Sí, bueno, mis tres delincuentes,
739
00:29:36,875 --> 00:29:39,167
no necesitarán
740
00:29:36,875 --> 00:29:39,167
sus servicios.
741
00:29:39,167 --> 00:29:41,542
Está bien.
742
00:29:54,792 --> 00:29:57,667
¿Conoce a ese negro, señor?
743
00:29:57,667 --> 00:30:00,583
No conozco a ese negro.
744
00:30:00,583 --> 00:30:05,167
Pero sé que es un negro.
745
00:30:00,583 --> 00:30:05,167
y eso es todo lo que necesito saber.
746
00:30:05,167 --> 00:30:08,708
Bueno, ese negro
747
00:30:05,167 --> 00:30:08,708
Simplemente no es ningún negro.
748
00:30:08,708 --> 00:30:10,000
Ese negro, él...
749
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
WARREN:
750
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
¿General Sanford Smithers?
751
00:30:11,750 --> 00:30:14,125
¿Batalla de Baton Rouge?
752
00:30:17,417 --> 00:30:19,292
Informar al negro
753
00:30:19,292 --> 00:30:22,417
(risas): en la caballería
754
00:30:19,292 --> 00:30:22,417
uniforme de oficial
755
00:30:22,417 --> 00:30:25,208
que tuve
756
00:30:22,417 --> 00:30:25,208
una división de confederados
757
00:30:25,208 --> 00:30:27,542
bajo mi mando...
758
00:30:27,542 --> 00:30:29,500
en Baton Rouge.
759
00:30:29,500 --> 00:30:32,333
Mayor negro, general Smithers
760
00:30:29,500 --> 00:30:32,333
desea que le informe...
761
00:30:32,333 --> 00:30:35,125
Lo escuché, campesino.
762
00:30:35,125 --> 00:30:39,750
Informa a este viejo cracker
763
00:30:35,125 --> 00:30:39,750
que yo también estuve en Baton Rouge.
764
00:30:39,750 --> 00:30:41,208
Allende.
765
00:30:42,792 --> 00:30:44,833
Oh, eso es interesante.
766
00:30:44,833 --> 00:30:46,667
General Smithers.
767
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
dijo que él también estaba en
768
00:30:46,667 --> 00:30:49,917
Baton Rouge en el otro lado...
769
00:30:49,917 --> 00:30:51,458
-(chasquea los dedos)
770
00:30:49,917 --> 00:30:51,458
-Capitán Mannix,
771
00:30:51,458 --> 00:30:53,500
dile al negro
772
00:30:53,500 --> 00:30:55,958
que yo no
773
00:30:53,500 --> 00:30:55,958
reconocer a los negros
774
00:30:55,958 --> 00:30:57,625
con uniformes del Norte.
775
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
WARREN: Capturaste
776
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
un comando completamente coloreado
777
00:30:59,625 --> 00:31:01,458
ese dia...
778
00:31:01,458 --> 00:31:04,792
pero ni un solo soldado de color
779
00:31:01,458 --> 00:31:04,792
Llegaron a un campamento, ¿verdad?
780
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
no tuvimos el tiempo
781
00:31:04,792 --> 00:31:07,292
o la comida
782
00:31:07,292 --> 00:31:12,917
ni la inclinación
783
00:31:07,292 --> 00:31:12,917
para cuidar los caballos del norte,
784
00:31:12,917 --> 00:31:15,333
y menos que nada...
785
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
¡Negros del norte!
786
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
Así que les disparamos
787
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
donde estaban!
788
00:31:19,125 --> 00:31:21,583
OSVALDO:
789
00:31:19,125 --> 00:31:21,583
¡Caballeros!
790
00:31:21,583 --> 00:31:24,708
Caballeros.
791
00:31:24,708 --> 00:31:27,417
Sé que los estadounidenses no son aptos
792
00:31:27,417 --> 00:31:30,375
dejar una cosita
793
00:31:27,417 --> 00:31:30,375
como una rendición incondicional
794
00:31:30,375 --> 00:31:33,083
obstaculizar una buena guerra.
795
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
Pero recomiendo encarecidamente
796
00:31:33,083 --> 00:31:35,958
no reescenificamos
797
00:31:35,958 --> 00:31:38,417
la batalla de baton rouge
798
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
durante una tormenta de nieve
799
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
en la mercería de Minnie.
800
00:31:42,708 --> 00:31:46,708
Ahora... mi amigo nubio...
801
00:31:46,708 --> 00:31:49,417
mientras me doy cuenta
802
00:31:46,708 --> 00:31:49,417
las pasiones son altas,
803
00:31:49,417 --> 00:31:51,667
eso fue hace un tiempo.
804
00:31:51,667 --> 00:31:55,125
Y si disparas
805
00:31:51,667 --> 00:31:55,125
este viejo desarmado,
806
00:31:55,125 --> 00:31:58,208
te lo garantizo
807
00:31:55,125 --> 00:31:58,208
te colgaré del cuello
808
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
hasta que estés muerto
809
00:31:58,208 --> 00:32:01,958
una vez que lleguemos a Red Rock.
810
00:32:05,875 --> 00:32:08,167
Estoy muy bien
811
00:32:05,875 --> 00:32:08,167
garantizar eso también.
812
00:32:08,167 --> 00:32:09,583
JUAN:
813
00:32:08,167 --> 00:32:09,583
Sí, Warren.
814
00:32:09,583 --> 00:32:11,417
ese es el problema
815
00:32:09,583 --> 00:32:11,417
con viejos.
816
00:32:11,417 --> 00:32:13,333
Puedes patearlos
817
00:32:11,417 --> 00:32:13,333
bajando las escaleras
818
00:32:13,333 --> 00:32:16,792
y decir que es un accidente,
819
00:32:13,333 --> 00:32:16,792
pero no puedes simplemente dispararles.
820
00:32:16,792 --> 00:32:19,708
OSWALDO: Eh, caballeros...
821
00:32:16,792 --> 00:32:19,708
ya que podemos ser
822
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
(se chasquea los labios)
823
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
atrapado aquí,
824
00:32:21,875 --> 00:32:26,250
muy juntos,
825
00:32:21,875 --> 00:32:26,250
durante unos días,
826
00:32:26,250 --> 00:32:30,875
¿puedo sugerir?
827
00:32:26,250 --> 00:32:30,875
una posible solución?
828
00:32:30,875 --> 00:32:33,958
Dividimos el de Minnie por la mitad.
829
00:32:33,958 --> 00:32:38,750
El lado norte
830
00:32:33,958 --> 00:32:38,750
y el lado sur.
831
00:32:38,750 --> 00:32:42,042
Con la mesa de la cena...
832
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
operando como
833
00:32:42,042 --> 00:32:46,292
un territorio neutral.
834
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
Podríamos decir que
835
00:32:46,292 --> 00:32:50,542
el lado de la chimenea de la habitación
836
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
actúa como... un simbólico
837
00:32:50,542 --> 00:32:55,542
representante de...
838
00:32:55,542 --> 00:32:57,042
Georgia.
839
00:32:58,917 --> 00:33:01,292
Mientras el bar...
840
00:33:01,292 --> 00:33:03,042
representa...
841
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
... ¡Filadelfia!
842
00:33:09,083 --> 00:33:12,208
Mientras el bar esté
843
00:33:09,083 --> 00:33:12,208
Filadelfia...
844
00:33:12,208 --> 00:33:14,167
Estoy de acuerdo.
845
00:33:32,583 --> 00:33:35,000
(orina chapoteando)
846
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
(Domergue suspira)
847
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
(gruñidos)
848
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
¿Ya terminaste?
849
00:34:10,042 --> 00:34:11,958
¿Qué diablos es esto?
850
00:34:11,958 --> 00:34:14,792
Es un pollo.
851
00:34:14,792 --> 00:34:16,125
No, no lo es.
852
00:34:16,125 --> 00:34:18,667
Es un pollo a medio desplumar.
853
00:34:18,667 --> 00:34:20,833
Un pollo medio desplumado
854
00:34:18,667 --> 00:34:20,833
es mala suerte,
855
00:34:20,833 --> 00:34:23,292
y no necesitamos mala suerte
856
00:34:20,833 --> 00:34:23,292
en una tormenta de nieve.
857
00:34:23,292 --> 00:34:25,083
Ahora, ¿qué hace aquí?
858
00:34:25,083 --> 00:34:27,875
lo estaba arrancando
859
00:34:25,083 --> 00:34:27,875
cuando llegó tu etapa.
860
00:34:27,875 --> 00:34:32,417
-Se detuvo para cuidar
861
00:34:27,875 --> 00:34:32,417
de los pasajeros, ¿eh? -Sí.
862
00:34:32,417 --> 00:34:35,500
Bueno, no te estás cuidando
863
00:34:32,417 --> 00:34:35,500
de pasajeros ahora.
864
00:34:35,500 --> 00:34:38,042
lo pensé mejor
865
00:34:35,500 --> 00:34:38,042
para ocuparse del guiso.
866
00:34:40,083 --> 00:34:42,208
Despluma el pollo.
867
00:34:51,083 --> 00:34:53,083
(Bob murmurando en español)
868
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
(suspiros)
869
00:34:58,083 --> 00:35:00,500
(el piano toca un acorde cacofónico)
870
00:35:00,500 --> 00:35:03,458
(murmurando en español,
871
00:35:00,500 --> 00:35:03,458
teclas de piano llamativas)
872
00:35:11,917 --> 00:35:14,250
Oh, ese es el mayor Marqués.
873
00:35:14,250 --> 00:35:17,667
el negro que se quemo
874
00:35:14,250 --> 00:35:17,667
Campo de prisioneros de Wellenbeck.
875
00:35:17,667 --> 00:35:22,875
Mató a 47 rebeldes y 37 yanquis.
876
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
Ahora, su propio lado tamborileaba
877
00:35:22,875 --> 00:35:25,625
culo negro fuera de la caballería
878
00:35:25,625 --> 00:35:27,417
con una raya amarilla
879
00:35:25,625 --> 00:35:27,417
por su espalda.
880
00:35:27,417 --> 00:35:28,958
-(viento aullando)
881
00:35:27,417 --> 00:35:28,958
-Y la Confederación, General,
882
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
si lo recuerdas,
883
00:35:30,458 --> 00:35:34,125
ponle una recompensa a eso
884
00:35:30,458 --> 00:35:34,125
cabeza de negro. ¡30.000 dólares!
885
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
Y luego cayó
886
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
a ocho.
887
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
Últimos días de la guerra,
888
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
eran las cinco.
889
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
Ahora, muchos muchachos fueron
890
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
buscando cobrar esa recompensa,
891
00:35:41,708 --> 00:35:44,500
y muchos negros
892
00:35:41,708 --> 00:35:44,500
les cortaron la cabeza.
893
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
Pero nadie nunca los consiguió.
894
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
la cabeza de negro derecha.
895
00:35:47,250 --> 00:35:49,625
-Ese negro...
896
00:35:47,250 --> 00:35:49,625
-(continúa el martilleo)
897
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
es el negro con
898
00:35:49,625 --> 00:35:53,875
¿La recompensa de 5.000 dólares por su cabeza?
899
00:35:53,875 --> 00:35:56,083
CHRIS: Bueno, no hay
900
00:35:53,875 --> 00:35:56,083
Ya no hay recompensa.
901
00:35:56,083 --> 00:35:58,333
Pero durante la guerra, sí.
902
00:35:58,333 --> 00:36:00,375
Ese es ese negro.
903
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
(el martilleo continúa)
904
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
(O.B. gruñe, jadea)
905
00:36:08,500 --> 00:36:11,333
esa maldita puerta
906
00:36:08,500 --> 00:36:11,333
es una puta sucia.
907
00:36:11,333 --> 00:36:13,792
JUAN:
908
00:36:11,333 --> 00:36:13,792
Acabo de hacer un poco más de café.
909
00:36:13,792 --> 00:36:18,375
Toma algunas tazas
910
00:36:13,792 --> 00:36:18,375
y consigue algo en ti.
911
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
Todavía tenemos ese trato.
912
00:36:24,167 --> 00:36:27,208
¿De qué hablamos en la carreta?
913
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
-O.B.: Gracias. -yo te ayudo
914
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
proteja sus $8,000,
915
00:36:30,208 --> 00:36:34,625
-¿Me ayudas a proteger mis diez?
916
00:36:30,208 --> 00:36:34,625
-Sí, supongo.
917
00:36:34,625 --> 00:36:40,208
Uno de ellos muchachos
918
00:36:34,625 --> 00:36:40,208
no es lo que dice ser.
919
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
OB:
920
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
¿Qué es él?
921
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
En connivencia con este,
922
00:36:42,208 --> 00:36:45,458
eso es lo que es.
923
00:36:45,458 --> 00:36:47,792
Uno de ellos,
924
00:36:45,458 --> 00:36:47,792
tal vez incluso dos de ellos,
925
00:36:47,792 --> 00:36:51,083
está aquí para ver
926
00:36:47,792 --> 00:36:51,083
Domergue queda libre.
927
00:36:51,083 --> 00:36:56,042
Para lograr ese objetivo,
928
00:36:51,083 --> 00:36:56,042
Matarán a todos los que están aquí.
929
00:36:56,042 --> 00:36:57,750
Les dieron un par de días,
930
00:36:57,750 --> 00:37:00,042
entonces todo lo que tienen que hacer
931
00:36:57,750 --> 00:37:00,042
es quedarse quieto
932
00:37:00,042 --> 00:37:03,625
y espera por
933
00:37:00,042 --> 00:37:03,625
una ventana de oportunidad.
934
00:37:03,625 --> 00:37:05,833
Y ahí es cuando atacan.
935
00:37:07,833 --> 00:37:10,417
¿Eh, perra?
936
00:37:10,417 --> 00:37:13,250
Si tú lo dices, Juan.
937
00:37:15,292 --> 00:37:17,250
¿Estás seguro de que no lo estás?
938
00:37:15,292 --> 00:37:17,250
¿Solo estás paranoico?
939
00:37:17,250 --> 00:37:20,333
Nuestra mejor apuesta es
940
00:37:17,250 --> 00:37:20,333
este tipo engañoso
941
00:37:20,333 --> 00:37:23,458
no es un cliente tan genial
942
00:37:20,333 --> 00:37:23,458
como Daisy aquí.
943
00:37:23,458 --> 00:37:26,167
el no tendra
944
00:37:23,458 --> 00:37:26,167
la paciencia del cuero que se necesita
945
00:37:26,167 --> 00:37:29,000
simplemente sentarme aquí y... esperar.
946
00:37:29,000 --> 00:37:31,125
-(golpea las teclas del piano)
947
00:37:29,000 --> 00:37:31,125
-Esperando una oportunidad
948
00:37:31,125 --> 00:37:34,667
y saber que es el correcto
949
00:37:31,125 --> 00:37:34,667
no es tan fácil.
950
00:37:34,667 --> 00:37:38,625
Él no puede manejarlo
951
00:37:34,667 --> 00:37:38,625
dejará de esperar.
952
00:37:38,625 --> 00:37:40,667
Intenta crear su oportunidad,
953
00:37:40,667 --> 00:37:45,000
y fue entonces cuando el Sr. Jumpy
954
00:37:40,667 --> 00:37:45,000
se revela.
955
00:37:45,000 --> 00:37:47,042
Ahora, lo que tienes que decir
956
00:37:45,000 --> 00:37:47,042
sobre todo esto?
957
00:37:47,042 --> 00:37:48,750
¿Qué tengo que decir?
958
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
¿Acerca de los desvaríos de John Ruth?
959
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
Tiene toda la razón.
960
00:37:55,500 --> 00:37:59,458
Yo y uno de ellos
961
00:37:55,500 --> 00:37:59,458
está confabulado.
962
00:37:59,458 --> 00:38:02,750
solo estamos esperando
963
00:37:59,458 --> 00:38:02,750
para que todos se vayan a dormir.
964
00:38:02,750 --> 00:38:05,333
(susurra): Fue entonces cuando
965
00:38:02,750 --> 00:38:05,333
los mataremos a todos.
966
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
JUAN:
967
00:38:07,583 --> 00:38:10,333
Bien, todos.
968
00:38:12,708 --> 00:38:15,375
Escuche esto.
969
00:38:17,208 --> 00:38:19,208
Esta es Daisy Domergue.
970
00:38:20,708 --> 00:38:23,833
La buscan viva o muerta
971
00:38:20,708 --> 00:38:23,833
por asesinato.
972
00:38:23,833 --> 00:38:26,500
$10,000.
973
00:38:23,833 --> 00:38:26,500
(olfatea)
974
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Ese dinero es mío, muchachos.
975
00:38:29,125 --> 00:38:34,208
No quiero compartirlo
976
00:38:29,125 --> 00:38:34,208
y no lo voy a perder.
977
00:38:35,292 --> 00:38:37,417
Cuando salga ese sol,
978
00:38:37,417 --> 00:38:41,333
me llevo a esta mujer
979
00:38:37,417 --> 00:38:41,333
en Red Rock para colgar.
980
00:38:47,333 --> 00:38:48,875
Ahora...
981
00:38:52,208 --> 00:38:55,333
...¿hay alguien aquí?
982
00:38:55,333 --> 00:38:59,917
comprometido a detenerme
983
00:38:55,333 --> 00:38:59,917
de hacer eso?
984
00:39:10,417 --> 00:39:12,208
JUAN:
985
00:39:10,417 --> 00:39:12,208
¿En serio?
986
00:39:12,208 --> 00:39:14,833
¿Nadie tiene problema con esto?
987
00:39:16,292 --> 00:39:18,000
(leños crepitando en la chimenea)
988
00:39:18,000 --> 00:39:19,417
(los somieres crujen)
989
00:39:20,583 --> 00:39:22,042
Bueno...
990
00:39:22,042 --> 00:39:24,625
supongo que eso es
991
00:39:22,042 --> 00:39:24,625
muy afortunado para mi.
992
00:39:26,417 --> 00:39:28,375
Sin embargo...
993
00:39:28,375 --> 00:39:31,417
Espero que todos entiendan
994
00:39:31,417 --> 00:39:35,708
No puedo simplemente aceptar tu palabra.
995
00:39:35,708 --> 00:39:38,458
Las circunstancias me obligan a...
996
00:39:38,458 --> 00:39:40,625
tomar...
997
00:39:40,625 --> 00:39:42,833
precauciones.
998
00:39:42,833 --> 00:39:45,833
Cuando dices...
999
00:39:45,833 --> 00:39:48,667
"precauciones"...
1000
00:39:48,667 --> 00:39:52,208
¿Por qué siento que te refieres a mí?
1001
00:39:52,208 --> 00:39:54,167
porque voy a
1002
00:39:52,208 --> 00:39:54,167
Toma tu arma, hijo.
1003
00:39:54,167 --> 00:39:55,833
¿Eres?
1004
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Sí, lo soy.
1005
00:39:57,375 --> 00:40:00,833
-Nada personal.
1006
00:39:57,375 --> 00:40:00,833
-¿Sólo el mío?
1007
00:40:00,833 --> 00:40:03,542
El ahorcado se tiene a sí mismo
1008
00:40:00,833 --> 00:40:03,542
un arma también.
1009
00:40:03,542 --> 00:40:07,375
Estaré lidiando con su arma
1010
00:40:03,542 --> 00:40:07,375
después de que me ocupe del tuyo.
1011
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
-(se aclara la garganta suavemente)
1012
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
-(viento silbando)
1013
00:40:14,625 --> 00:40:16,667
Me siento como...
1014
00:40:16,667 --> 00:40:18,542
desnudo sin él.
1015
00:40:18,542 --> 00:40:21,500
JUAN:
1016
00:40:18,542 --> 00:40:21,500
Oh, todavía tengo el mío.
1017
00:40:23,333 --> 00:40:25,375
Yo te protegeré.
1018
00:40:26,417 --> 00:40:28,750
(riendo)
1019
00:40:31,625 --> 00:40:33,833
(jadeando suavemente)
1020
00:40:33,833 --> 00:40:36,167
El trabajo de un bastardo nunca termina.
1021
00:40:36,167 --> 00:40:38,458
¿Eh, John Ruth?
1022
00:40:38,458 --> 00:40:41,625
Así es, Joe Gage.
1023
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
-Ahora dame el arma.
1024
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
-Si lo quieres...
1025
00:40:45,500 --> 00:40:47,417
...vas a tener
1026
00:40:45,500 --> 00:40:47,417
para venir y tomar...
1027
00:40:48,833 --> 00:40:50,875
Cálmate.
1028
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
(Joe gruñe)
1029
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
Quita tu mano
1030
00:40:52,583 --> 00:40:55,583
de tu arma.
1031
00:40:58,958 --> 00:41:00,958
Parpadea si estás tranquilo.
1032
00:41:02,042 --> 00:41:03,417
¿Parpadea?
1033
00:41:03,417 --> 00:41:04,833
Él parpadeó.
1034
00:41:04,833 --> 00:41:08,042
Parpadea si estás
1035
00:41:04,833 --> 00:41:08,042
Voy a mantener la calma.
1036
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
Él parpadeó.
1037
00:41:13,458 --> 00:41:15,417
Toma su pistola.
1038
00:41:15,417 --> 00:41:16,750
(chaquea la lengua)
1039
00:41:16,750 --> 00:41:18,958
Lo siento mucho por esto, hijo.
1040
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
(suspiros):
1041
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
Como dije...
1042
00:41:22,875 --> 00:41:25,333
nada personal, solo...
1043
00:41:25,333 --> 00:41:27,542
una precaución.
1044
00:41:29,292 --> 00:41:31,458
-(anillos de hoja)
1045
00:41:29,292 --> 00:41:31,458
-(Joe exhala)
1046
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
(silbido del viento)
1047
00:42:06,292 --> 00:42:08,583
(gemidos)
1048
00:42:12,542 --> 00:42:14,667
Bastante astuto.
1049
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
(cadena tintineando)
1050
00:42:49,375 --> 00:42:52,083
Me temo que se aplica lo mismo
1051
00:42:49,375 --> 00:42:52,083
a ti también
1052
00:42:52,083 --> 00:42:54,625
Señor... Mobray.
1053
00:42:54,625 --> 00:42:56,708
Ah hay que tomar precauciones
1054
00:42:56,708 --> 00:43:00,042
porque la vida
1055
00:42:56,708 --> 00:43:00,042
Es demasiado dulce para perder.
1056
00:43:04,292 --> 00:43:06,750
Pásame ese pequeño cubo.
1057
00:43:17,083 --> 00:43:19,875
TRANSMISIÓN EXTERIOR.
1058
00:43:19,875 --> 00:43:22,375
Ve a la letrina.
1059
00:43:22,375 --> 00:43:26,083
Toma este cubo y...
1060
00:43:22,375 --> 00:43:26,083
tirarlo a la mierda.
1061
00:43:28,208 --> 00:43:30,667
¿Por qué tengo que salir?
1062
00:43:30,667 --> 00:43:34,875
Bueno, tu chaqueta ya está puesta.
1063
00:43:30,667 --> 00:43:34,875
y en cierto modo confío en ti.
1064
00:43:37,042 --> 00:43:39,167
Cuando lleguemos a Red Rock,
1065
00:43:39,167 --> 00:43:41,125
voy a reemplazar
1066
00:43:39,167 --> 00:43:41,125
las armas que perdiste.
1067
00:43:41,125 --> 00:43:43,875
Eso es lo mejor que puedo hacer.
1068
00:43:43,875 --> 00:43:49,500
Cuando él se vaya, tú y tú...
1069
00:43:49,500 --> 00:43:51,625
Clava la puerta detrás de él.
1070
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
¡Hazlo!
1071
00:43:56,208 --> 00:43:58,208
(viento aullando)
1072
00:44:06,333 --> 00:44:08,333
(gruñidos)
1073
00:44:13,708 --> 00:44:15,708
(martillo golpeando)
1074
00:44:27,292 --> 00:44:30,083
Tú, vuelve al bar.
1075
00:44:35,917 --> 00:44:38,667
Tú, vuelve a la cama.
1076
00:44:48,042 --> 00:44:53,208
lo estabas haciendo bien
1077
00:44:48,042 --> 00:44:53,208
como estabas, acostada.
1078
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
Entonces, ¡acuéstate!
1079
00:45:21,958 --> 00:45:25,292
Está bien, Sr. Mex,
1080
00:45:25,292 --> 00:45:27,500
¿Dónde están tus armas?
1081
00:45:27,500 --> 00:45:29,375
No tengo un arma.
1082
00:45:29,375 --> 00:45:31,042
¿Qué es eso?
1083
00:45:33,083 --> 00:45:36,042
Ah, bueno...
1084
00:45:36,042 --> 00:45:37,833
hay eso.
1085
00:45:37,833 --> 00:45:40,750
Sácalo de la pared
1086
00:45:37,833 --> 00:45:40,750
y ponlo sobre esa mesa.
1087
00:45:57,750 --> 00:45:59,792
Abre tu abrigo.
1088
00:46:01,292 --> 00:46:02,750
Abierto de par en par.
1089
00:46:06,875 --> 00:46:09,042
Sienta tu trasero
1090
00:46:06,875 --> 00:46:09,042
en ese banco.
1091
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
(Domergue grita)
1092
00:46:49,417 --> 00:46:51,792
Entonces...
1093
00:46:51,792 --> 00:46:57,375
más armas
1094
00:46:51,792 --> 00:46:57,375
¿No lo sé?
1095
00:46:57,375 --> 00:47:01,000
Ahora, más adelante, voy a
1096
00:46:57,375 --> 00:47:01,000
recuerda haber hecho esta pregunta
1097
00:47:01,000 --> 00:47:06,667
y voy a recordar
1098
00:47:01,000 --> 00:47:06,667
tu respuesta, así que una vez más.
1099
00:47:06,667 --> 00:47:11,708
Más armas
1100
00:47:06,667 --> 00:47:11,708
¿No lo sé?
1101
00:47:11,708 --> 00:47:14,792
solo quiero hacer
1102
00:47:11,708 --> 00:47:14,792
un anuncio.
1103
00:47:14,792 --> 00:47:16,792
¿Qué anuncio?
1104
00:47:16,792 --> 00:47:19,083
El guiso está listo.
1105
00:47:20,125 --> 00:47:22,125
♪ ♪